Okay, ich habe den Koffer mit der Ausstellung “Textile News: Freiheit” schon seit einigen Wochen wieder hier. Alle Exponate vollzählig und heil – Lorchen, auch Deine “Galaxy”! Herrn Eibisch sei Dank. Er nahm den vom Murmansk Region Art Museum, wo die Ausstellung zuletzt zu sehen war, nach Moskau ins BERNINA Schulungszentrum gelieferten Koffer dort in Empfang und brachte ihn mir zurück – bis hinter die Haustür. Das ist ein Service!

Aber ein Wasserrohrbruch in meinem Elternhaus hat mich etwas ausgebremst und nahezu gleichzeitig gab mein Laptop seinen Geist auf. Inzwischen hat sich die Lage zum Glück wieder verbessert, das Mauerwerk trocknet und auf meinem neuen Notebook sind schon fast alle die Programme, die frau so braucht, vorhanden. Also, dann mal los. Bevor ich nach Prag abdüse, bevor ein neuer Ausstellungsbericht fällig wird, wird Tabula rasa gemacht und längst Überfälliges noch erledigt.

Dies ist das Plakat zum Allrussischen Patchwork Festival, das diesen Sommer in Iwanowo stattfand.

Im Mittelpunkt …

… steht die Arbeit „Kursker Nachtigall“ von Telnych, W.A. aus Kursk. Nun war ich nicht persönlich dort, aber – wie schon berichtet – wir konnten die besten Arbeiten in Moskau sehen, wo sie im Museum der dekorativen Künste ausgestellt waren.

Und wie bereits versprochen, kommen nun nicht nur Ein- und Überblicke, sondern ich stelle ganz ausführlich einzelne Quilts mit allen den Angaben, die ich herausfinden konnte, vor (der Katalog ist nämlich noch immer nicht erhältlich …) – vielen Dank, liebe Heike Fath für die Übersetzung.

„Nostalgie“ von Banakina L., Moskau (oben)

Triptychon „Die Pferde laufen und laufen und die Hütten brennen und brennen…“ von Kusnezowa, N.L. aus Kasan (oben)

Manche Aufnahmen sind schon bekannt (oder erscheinen so :)), verdeutlichen aber die Grösse der Ausstellung – man kann sich einfach eine bessere Vorstellung davon machen.

Die in Russland sehr beliebte “Art to wear” …

… sowohl die einzelnen Stücke …

… als auch die gesamte Präsentation …

… sind sehr geschmackvoll und auf einem hohen Niveau.

„Der heilige See“ von Swerewa, A.N. und Syromjatnikowa, M.P. aus Jakutien (oben)

„Der Schamane“ (nach Motiven von P. Mikuschew) von Tregubowa S. aus Syktyvkar (oben)

„Anfang“ von Gradowitsch, A.A. aus Gatschina (oben)

„Unter dem Zeichen der Fortuna“ von Larkina, L.W. aus Moskau (oben)

Pia neben „Das Kult-Pferd“ von verschiedenen Schülern unter Leitung von Swerewa, A.N., Jakutien (oben)

Bei einer Ausstellung von solchem Umfang kann man selbstverständlich nicht alles zeigen. Ich habe eine Auswahl getroffen, mit der ich hoffe, ganz Verschiedenes zeigen zu können, sei es, weil  aussergewöhnlich, sei es, weil landestypisch, sei es, weil es mir einfach ins Auge fiel.

„Wenn mein Garten erblüht“ von Besrukowa, L.C., Ufa (oben)

„Durch die Vergangenheit blättern“ von Besrukowa, L.C., Ufa (oben)

„Die Jahreszeiten kommen und gehen“ von Lebedewa I.A. aus Kasimow (Rjasan) (unterer Quilt im Bild oben)

„Der Wunschbaum“ von Galumowa L.G. aus St. Petersburg (Bild oben)

„Strahl der Freiheit“ von Urusowa A., Moskau (oben)

„Blauer Februar“ von Vinnitschenko, O. aus Susdal (oben Gesamtaufnahme)

„Blauer Februar“ von Vinnitschenko, O. aus Susdal, Detail (oben)

„Sommer in Krakow“ von Vinnitschenko, D. aus Susdal (oben)

Triptychon „Erde Yanbirde» von Nugumowa, A. aus Ufa (oben)

„Heisser Sommer 2010“ von Krasnikowa, G.W., Moskau (oben Gesamtufnahme)

„Heisser Sommer 2010“ von Krasnikowa, G.W., Moskau, Detail

„Die Welt der Vögel“ von Natalja (oben)

Triptychon „ Greis. Alle „Wasserkocher“ von Belik A.N. aus Kirow (oben)

„Meine Freundin und ich“  von Gorbatschjowa, S.A. aus Borowitschi (Nowgorod) (oberer Quilt im oberen Bild)

„Wir fahren, wir fahren“, Klub „Sundutschok“ unter der Leitung von Plotnikowa, I.W. aus Perm (oben)

„Öffnen Sie die geheimnisvolle Tür“ von Leshanina, L.J. aus Perm (oben)

„Rote Pferde von Mesen” von Kuschtsch, L.I., Gatschina (Leningrader Region) (oben)

„Herbstlicher Reigen“, Klub „Wolschebny Loskutok“ unter Leitung von Kudrjavzeva, K.N. aus Rjasan (oben)

„Uralter Spinnrocken“ von Klepnikowa, N.I., Moskau (oben) zum Abschluss des Rundgangs – ich hoffe, es hat einmal mehr Spass gemacht!

Fotos: Wolfgang Eibisch (BERNINA), Dr. Wolfgang und Gudrun Heinz

Übersetzung: Heike Fath (BERNINA)