Creatieve berichten over naaien

Patroon met werkbeschrijving voor een cocktailjurk met borduurwerk

Voor het 125-jarige jubileum van BERNINA heeft de Zwitserse fashion designer Mathias Ackermann een prachtige geborduurde cocktailjurk ontworpen en van dupion-zijde genaaid.

Cocktailkleid - Nähanleitung, Schnittmuster und Stickmusterdownloads

Naast een gedetailleerde werkbeschrijving voor de cocktailjurk stellen wij hieronder het patroon als PDF en de paisley-borduurmotieven als gratis download ter beschikking.

We wensen je veel plezier bij het zelfmaken! We maken je er wel op attent, dat dit geen beginnersproject is. De combinatie van stof met tule en metallic borduurwerk is niet te onderschatten en vereist een portie ervaring. Voor beginners hebben we echter ook een project, de party dress van onze jubileumcampagne. Patroon en werkbeschrijving vind je hier.

Nu terug naar de cocktailjurk.

Cocktailjurk naaien

Benodigdheden

  • 2,0 m dupion-zijde, 140 cm breed
  • 0,8 m dupion-zijde in contrastkleur voor deel 6, 140 cm breed
  • 1,6 m tule, huidskleurig, 140 cm breed
  • 0,6 m onzichtbare rits
  • 1 kleine drukknoop
  • 0,8 m versteviging G785 (Vlieseline)
  • 4 m wateroplosbaar borduurvlies (bijv. Soluvlies)
  • 12-15 klosjes metallic garen “Gold 7 NO 40” (Madeira)
  • borduurgaren “Polysheen”, goudkleurig als onderdraad voor het borduren
  • naaigaren „Seralon“ (Mettler)
  • overlockgaren (Mettler)

Let op: De jurk van Mathias werd van dupion-zijde gemaakt. Ook andere stevige stoffen zijn goed geschikt. Het gouden borduurwerk aan de mouwen en de rug werd op tule geborduurd. Voor een goede stabiliteit moet een dubbele laag wateroplosbaar vlies worden gebruikt. Bij het verwerken van metallic garen is het raadzaam om de BERNINA garensmeerset te gebruiken. Hierdoor wordt het garen soepeler om draadbreuk te vermijden.

Download borduurmotieven

Hier kun je de motieven voor het paisley-borduurwerk downloaden: Download paisley-borduurdesigns

Tip:

Download ArtLink8 gratis van de BERNINA website. Daarmee kunnen de bestanden per design worden geopend en in alle formaten worden opgeslagen. Het gewenste bestandsformaat kan dan onder „Bestand“ – „Machinebestand exporteren“  worden geselecteerd. In de dialoog „Openen“ moet de filteroptie „alle bestandsformaten weergeven“ (rechtsonder) worden geselecteerd.

Je moet niet kiezen voor „Opslaan als“, want dan kun je het bestand niet converteren. Je kiest in het menu voor „Machinebestand exporteren“. Het bestand heeft dan ook extensie .EXP. Kies dan de goede map waar je het bestand wilt opslaan. Als je de designs werkelijk wilt gaan uitborduren, dan sleep je de .EXP bestanden naar de USB-stick, bevestig de stick in de machine en dan kun je aan de slag  

Onder „Help“ > „Handleiding“ is meer info te vinden.

Let op: de gedownloade map is een ZIP-bestand en moet voor het openen worden ontzipped.

Download patroon cocktailjurk

Hier kun je het patroon voor de cocktailjurk downloaden: Download patroon

Knippen: zijde

  • 1 x bovenvoorpand aan de stofvouw
  • 1 x ondervoorpand aan de stofvouw
  • 1 x beleg voorpand aan de stofvouw
  • 1 x bovenrugpand, rechterzijde
  • 1 x achterbeleg, rechterzijde
  • 2 x drapé-achterpand, rechterzijde (buitenmateriaal en contrastkleur)
  • 1 x heuppas, linkerzijde
  • 2 x onderrugpand
  • 1 x mouw, rechterzijde
  • ritsbies 60 x 3 cm
  • biaisband voor de linkerhalslijn 20 x 3 cm

Naadtoeslag: we raden aan om 1,5 cm aan te houden voor alle naden en 4 cm bij de zomen.

Knippen: tule

Knip een stuk uit van ong. 13 cm hoog x 45 cm breed voor de linkermouw en knip een rechthoek voor het linkerachterpand van 60 x 35 cm.

Werkbeschrijving cocktailjurk

Voordat je met naaien begint, hebben we nog een paar tips voor het werken met metallic garen:

  • verlaag de bovendraadspanning
  • gebruik de garensmeerset
  • gebruik de steekplaat voor rechte steken
  • verlaag de naaisnelheid
  • vanwege het metallic garen moet de automatisch draadafsnijder in het setup-programma uitgeschakeld worden
  • gebruik minstens twee lagen wateroplosbare versteviging en gebruik nooit oude versteviging, omdat dit is uitgehard en het garen hierdoor sneller breekt. Leg er, indien nodig, een extra laag dunner wateroplosbaar vlies bovenop.
  • gebruik een SUK-naald 80

De afzonderlijke borduurmotieven kunnen met de BERNINA 880 PLUS naar wens direct op het screen van de machine worden samengesteld. Als je met een andere naaimachine werkt, raden we aan om de borduurmotieven met behulp van de BERNINA borduursoftware 8 te rangschikken. Hier kunnen de complete motieven voor het rugpand en de mouw worden beoordeeld. Plaats vervolgens het complete patroon in afzonderlijke borduurramen.

Je kunt ook individuele patronen op resterende tule borduren en die naar eigen smaak op de voor- en achterkant van de heuppas van de jurk plaatsen.

Spoel de versteviging weg en laat patroon drogen. Door de samengestelde borduurpatronen op de tule te borduren, ontstaat het kanteffect.

Knip uit het gecreëerde kantpatroon de linkermouw 7 cm langer uit dan de rechtermouw (met behulp van patroondeel 9); zorg dat je een naadtoeslag overlaat. Knip het linkerachterpand uit volgens patroondeel 4, waarbij je middenachter geen naadtoeslag meeknipt.

Voorpand

Sluit de figuurnaden in het voorpand. Strijk de naadtoeslagen naar het midden en stik met metallic garen door.
Naai het bovenvoorpand aan het ondervoorpand met de goede kanten op elkaar. Strijk de naadtoeslagen naar boven en stik de naden door.

Rugpand

Sluit de figuurnaad in het rugpand rechtsboven. In plaats van de figuurnaad in het kantwerk van het linkerachterpand te naaien, wordt de wijdte van de figuurnaad gelijkmatig verdeeld, en in de middenachternaad en zijnaad weggenomen. Naai de heuppas overeenkomstig de markeringen onder het kant. Naai de ritsbies op het linkerachterpand (kant), goede kanten van de stof op elkaar.

Zet de rits in, stik de bies door. Naai de andere kant van de rits aan het rechter bovenrugpand.

Werk de halslijn van het linkerachterpand met biaisband af. Naai de drapé-delen aan elkaar met de goede kanten op elkaar, langs beide lengtenaden en de halslijnnaad. Op de juiste manier draaien en strijken. Stik de lengtenaden en de halslijn door met metallic garen. Zet het drapé-deel vast op de schouder en overeenkomstig de markering onder aan het rugpand. Sluit de middenachternaad van de onderrugpanden tot aan het begin van de split. Naai het bovenrugpand aan de onderrugpanden. Sluit de schouder- en zijnaden.

Mouwen

Speld  de onderste mouwnaad, met de verkeerde kant op de goede kant, en naai deze vast met de hand, waarbij je om het borduurwerk heen werkt.  Knip het overlappende deel aan de achterkant af. Sluit de ondermouwnaad van de mouw van zijde. Zoom beide mouwen en zet deze in.

Afwerking

Sluit de rechterschoudernaad van het beleg. Werk de halslijn met het belef af en stik de randen aan het voor- en achterpand afzonderlijk door.

Bevestig de bovenhoek van het drapé-deel met een drukknoop aan het linkerbovenpand.

Zoom de jurk. Vouw de randen van de split om en stik de onderslag door. Stik de de split bovenaan door alle lagen schuin door.

Nu moeten alleen nog maar de overige elementen van het door u gecreëerde tule-borduurwerk worden geknipt en naar wens op het voorpand, de zijnaad en de heuppas worden gerangschikt en met de hand worden vastgenaaid.

Klaar!

We wensen je veel plezier bij het dragen van de cocktailjurk op je volgende feest!

Het passende jasje voor de cocktailjurk (zie foto hierboven) incl. de stap-voor-stap werkbeschrijving vind je hier op onze website.

PS: Het patroon en de werkbeschrijving van de party dress in zwart met gouden borduursels op de schouder (links op de foto) vind je hier.

Gerelateerde inhoud die interessant voor je is

Commentaren op dit bericht

2 Responses

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.

Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

  • Bea van Deel

    Hallo Geertje,

    Ik heb de patronen gedownload, maar mijn software kent geen ART80 File. Ik kan wel gewoon ART omzetten in PES. Is het mogelijk deze patronen mij toe te zenden in ART?

    • Geertje Kamminga

      Hoi Bea, misschien kun je dit proberen:
      Download ArtLink8 gratis van de BERNINA website. Daarmee kunnen de bestanden per design worden geopend en in alle formaten worden opgeslagen. Het gewenste bestandsformaat kan dan onder „Bestand“ – „Machinebestand exporteren“  worden geselecteerd. In de dialoog „Openen“ moet de filteroptie „alle bestandsformaten weergeven“ (rechtsonder) worden geselecteerd.
      Je moet niet kiezen voor „Opslaan als“, want dan kun je het bestand niet converteren. Je kiest in het menu voor „Machinebestand exporteren“. Het bestand heeft dan ook extensie .EXP. Kies dan de goede map waar je het bestand wilt opslaan. Als je de designs werkelijk wilt gaan uitborduren, dan sleep je de .EXP bestanden naar de USB-stick, bevestig de stick in de machine en dan kun je aan de slag  

      Onder „Help“ > „Handleiding“ is meer info te vinden.
      Let op: de gedownloade map is een ZIP-bestand en moet voor het openen worden ontzipped.

      Groetjes,

      Geertje

       

       

Beste bezoek(st)er van de BERNINA blog,

Om afbeeldingen bij de commentaarfunctie te publiceren, moet je je op de blog aanmelden. Hier kun je je aanmelden.

Ben je nog niet op de BERNINA blog geregistreerd? Hier kun je je registreren.

Hartelijk dank,

Jouw BERNINA blogteam