Kreative Artikel zum Thema Nähen

BERNINA Worldwide Reisetagebuch 1, Daegu (Korea)

Manchmal weiss man gar nicht, wo man nach einer Reise mit dem Erzählen beginnen soll. Genau in dieser Situation befinde ich mich, nachdem ich Ende letzter Woche von der zweiwöchigen Asien Kurstournee für BERNINA zurückgekehrt bin. Und so ganz angekommen bin ich auch noch nicht. Mit den Füssen am Boden schon, nur der Kopf ist noch reichlich unsortiert. Was hilft ist das Sichten von Hunderten von Fotos und die Notizen im Reisetagebuch und nun auch das Schreiben der versprochenen Reiseberichte für den deutsch- und englischsprachigen BERNINA Blog.

In den kommenden Tagen, jeweils im Abstand von zwei Tagen werde ich hier im BERNINA Blog berichten. Es wird 2 Reiseberichte der Kursstationen in den CreativCentern von BERNINA Korea in Daegu sowie in Bundang-Seongam bei Seoul geben. Anschliessend folgt ein Bericht über einen freien Tag mit Besuch eines koreanischen Palastes und einer Künstlermeile in Seoul, sowie einer Reportage über den Besuch des Stoffviertels in Seoul.

Dann folgt das Reisetagebuch über BERNINA Indien. Dort fanden 2 Kurse im BERNINA Creativcenter in Mumbai (Bombay) statt, danach wird es ebenso spannend weiterzulesen sein über den Kurs im “The Square Inch” CreativCenter in Chennai (Madras). Und dann sollte man Indien nicht verlassen haben, ohne einen Sari gekauft zu haben. Zu diesem Kauf, mit verführerischstem Laden und allem drum und dran, sowie einigen Eindrücken des Landes, die ich in den wenigen freien Momenten erhaschen konnte wird es dann den letzten von insgesamt 7 Reisetagebüchern geben.

Doch bevor ich mit dem eigentlichen Erzählen beginne, gilt mein allerherzlichster Dank Sabine Scheiner von BERNINA International AG, Steckborn, die mich in der Planung und Vorbereitung mehr als hilfreich unterstützt hat und die gesamte Koordination mit ihren Partnern in Korea und Indien gemanagt hat. Ohne dich, liebe Sabine, wäre all dies gar nicht möglich gewesen.

Am Mittwoch, den 8. April ging es nach wochenlanger intensiver Vorbereitung endlich los. Die meisten Kursmaterialien hatte ich bereits Wochen im voraus per Luftfracht nach Korea und Indien geschickt. Einen zweiten Koffer mit Exponaten und kleineren Kursmaterialien konnte ich im normalen Fluggepäck mitnehmen.

luggage

Der nächstliegende Flughafen von meinem neuen Zuhause ist Stuttgart und so konnte ich dort bequemst bereits alle Koffer bis auf mein Handgepäck abgeben und musste mich bis Seoul nicht weiter darum kümmern. So gab es von Stuttgart am Nachmittag einen kurzen Hüpfer bis Amsterdam Schiphol. In Amsterdam ging es durch den Transitbereich schnellstens zum Anschlussflug nach Seoul. Und dann kam auch bei mir endlich das Gefühl durch: es geht jetzt los. Nun bin ich auf dem Weg. Nach der vielen Vorbereitung, den Kursen und dem Alltagsgeschäft, wo nur eins nach dem anderen gemacht werden konnte, blieb dafür keine Zeit. Und nun war sie da, die Vorfreude.

daegu 1

Gute 12 Stunden und einem angehmen Nachtflug später landete ich am Nachmittag, mit einer Zeitversetzung von + 8 Stunden in Seoul. Weitere 2 Stunden dauerte es dann, bis ich durch die Passkontrolle war und meine beiden Koffer (hurra, sie sind beide beim Transit mitgekommen!) in Empfang nehmen konnte. Dann endlich traf ich Mr. Kim von BERNINA Korea und Sue, die Übersetzerin, die über die ganze Woche in Korea einen fantastischen Job gemacht und die Kommunikation mit den mir begegnenden Koreanerinnen und Koreanern möglich gemacht hat.

daegu2

daegu3

Nach einem schnellen Kaffee ging es zum Bahngleis, auf in den Schnellzug KTX um mit mehr als 300 km/h bis in den Südosten des Landes nach Daegu weiterzureisen.

Hier gibt es einen kurzen Blick auf die Verbindung zwischen Seoul Flughafen und dem Festland, bei Ebbe.

daegu4

In Daegu angekommen trafen wir uns zum gemeinsamen Abendessen mit San Jung Lee von BERNINA Korea, sowie Gye Soon Ahn, einer koreanischen Quiltkünstlerin, die ebenfalls im Bernina CreativCenter in Daegu arbeitet.

Nach 22 Stunden fiel ich im Hotel dann in einen narkoseähnlichen Tiefschlaf.

Der nächste Tag brachte Sonnenschein, das Klima in Südkorea ist unserem mitteleuropäischen ganz ähnlich. Das Frühstück, bei dem mich Sue begleitete, war spannend. Fotos hierzu gibt es später in diesem Bericht. Und kurz nach 8:30h ging es dann durch Daegu, chauffiert von San Jung Lee zum Bernina CreativCenter.

daegu5

Der Kursraum in diesem kleinen, aber feinen Center war bereits von Gye vorbereitet worden und es galt nur noch den Materialkoffer auszupacken und die Kursmaterialien bereitzustellen.

daegu7

Und dann gab es ein freudiges Hallo und Wiedersehen von vielen bekannten Gesichtern. Letzten September durfte ich bereits die Bekanntschaft einiger herzlicher koreanischer Damen in Steckborn im CreativCenter machen. Sich dann in ihrem Land wiederzusehen war schon sehr speziell.

daegu8

Die Kommunikation ebenfalls, denn Sue konnte ja nicht überall und gleichzeitig sein, doch verstanden wir uns irgendwie immer.

San Jung Lee eröffnete den Workshop, dann folgte eine kurze Vorstellung meinerseits, doch hielt ich die wie üblich sehr kurz und knapp, wichtiger war es, dass die Farbtöpfe endlich geöffnet werden durften und die Kurteilnehmerinnen ans arbeiten kamen. Man beachte auf dem zweiten Bild, dass die Übersetzerin nicht nur meine Worte, sondern auch Mimik und Gestik übernahm ;-). Nein, das war reiner Zufall. Aber ein schöner.

daegu10

daegu11

So gab es an dieser Stelle eine ausführliche Materialkunde und Präsentation der Techniken zur Stoffgestaltung, die intensivst fotografisch und videotechnisch auf den zur Verfügung stehenden Geräten festgehalten wurde.

daegu12

daegu13

Und dann waren die lieben Koreaninnen nicht mehr zu halten. Ohne jegliche Berührungsängste vor Materialien und Techniken legten sie los.

daegu14

daegu15

daegu16

daegu17

Es wurde getestet, gedruckt, experimentiert, die Tische wandelten sich in ein herrliches kreatives Chaos und ab und an hatte ich so meine Bedenken, ob Mr. Kim und Mr. Lee mit solch etwas überhaupt gerechnet hatten…..doch was zählt ist das Ergebnis und so entspannten sie sich auch ganz schnell wieder.

daegu18

daegu20

Nach einem Lunch (hierzu gibt es später auch Fotos) fanden wir schnell zurück ins CreativCenter, dann gab es noch einen schnellen Kaffee und anschliessend ging es an die BERNINA Nähmaschinen.

Mir war es schon bei der Planung der Reise und der Workshops wichtig und zugleich eine Herausforderung, den hochkreativen Koreanerinnen, die teils selbst fantastische Künstlerinnen sind, etwas von meiner kreativen Handschrift weiterzugeben. Und ich war äusserst neugierig und gespannt, wie sich beides dann mischen würde.

So gab es bevor die Nähmaschinen eingeschaltet wurden von meiner Seite aus eine Einführung in meine Art und Weise des modernen künstlerischen Freihandquiltens.

daegu23

daegu21

daegu22

daegu24

daegu25

daegu26

daegu27

Und dies wurde dann auch umgesetzt. Schnellstens, unkompliziert, mit viel Spass an dieser neuen Art. Die zuvor gestalteten Stoffe bekamen ein weiteres Gesicht und die asiatische Handschrift darin ist unverkennbar. West meets East war gelungen.

daegu28

Am Ende des Workshops war es dann an mir etwas über meinen Werdegang, meine Intention und meine eigene Person als Künstlerin zu erzählen.

daegu29

daegu30

Und danach, als alle müde und zufrieden waren bekam jede Teilnehmerin des Workshops ihr Zertifikat überreicht. Und als kleines Dankeschön gab ich mit dem Zertifikat auch eine selbstgedruckte und genähte Kunstkarte mit Umschlag. Geben und Nehmen, im Gleichklang.

daegu31

Es war ein toller und rundum gelungener erster Kurstag.

Der Abend klang bei einem netten Abendessen in stilsicherem Koreanischen Ambiente aus. Es gab Tofu und feines Rindfleisch, Brühe, helles und dunkles Sesambrot mit Sesamöl, Rohkost und als Dessert ein Sesameis, spannend.

daegu32

daegu33

daegu34

daegu35

daegu36

daegu37

daegu38daegu39

Gute Nacht.

Der zweite Kurstag startete wieder zeitig. Um 7:30h traf ich mich mit Sue im Frühstücksraum des Hotels. Und wer hier ein intercontinentales Frühstück erwartet, der liegt ziemlich falsch ;-).

daegu44

daegu45

daegu46

Anschliessend empfing uns ein weiterer milder Frühlingsmorgen vor dem Hotel, die Azaleen zauberten neben den gerade grün werdenden Ginkobäumen, die die Strassen der grossen Städte säumen und füllen, bunte Farbflecken. Und immer wieder waren diese roten Kiefern im Strassenbild, an Plätzen, auf Dachterassen, schlicht immer und überall zu sehen.

daegu40

daegu42

daegu41

daegu43

daegu6

Der zweite Workshoptag begann. Erneut fanden Begrüssung, Vorstellung und Materialkunde statt. Und da die Koreanerinnen am ersten Workshoptag in einem verrückten Tempo gedruckt hatten, bat ich nun darum, die mitgebrachten Stoffe in kleine Stücke aufzuteilen und Kleinserien zu drucken, damit anschliessend vor dem Freihandquilten eine Kollage genäht werden konnte.

daegu47

daegu48

Es begeisterte mich immer wieder aufs Neue, wie die asiatische Handschrift mit Form- und Farbgebung in diese Stoffgestaltung hineinmischte.

daegu49

daegu50

daegu51

daegu52

daegu53

daegu54

daegu55

daegu56

daegu57

daegu58

daegu59

Der Vormittag ging rum wie im Flug und es war Zeit für das Lunch. Hier mussten wir, wie schon am Vortag nur über die Strasse laufen und fanden uns erneut in einem kleinen koranischen Lokal wieder. Die liebe alte Dame, die hier über Töpfe und Pfannen herrschte war ein echtes Unikum. Sie hatte ihre Familie, die mit ihr den Laden schmiss, sowie die Gäste fest im Griff ;-).

daegu60

Die Tische waren bereits für uns gedeckt, es gab als “Basis” einen in einer Chromaganschale gereichten Blattsalat mit Sesamöl und Chili, dazu bediente man sich von all den Beilagen, die reichlich in Schälchen auf dem Tisch bereitet waren.

daegu61

daegu65

daegu64

Ein Schälchen mit wohlriechendem und dampfendem Klebreis teilte die alte, immer ein Lächeln auf dem Gesicht tragende Koreanerin aus.

daegu63

daegu62

Und was soll ich sagen: das Essen mit Stäbchen ist ja schon eine Sache für sich – wenn es Holzstäbchen sind. Es ist aber nochmals eine ganz andere Geschichte, wenn die Stäbchen schön schmal und aus glattem Metall sind. Nun ja, sie reichten mir dann noch eine Gabel, die ich allerdings ignorierte.

daegu66

Mitgefangen, mitgeklappert sozusagen ;-).

Gesättigt und ausgeruht ging es dann am Nachmittag an die BERNINA Nähmaschinen. Auch hier gab es Tipps und Tricks zum Gestalten mit Garn und entsprechenden Farben, sowie der Ausgestaltung, oder Neugestaltung der erstellten Stoffe mittels Freihandquilten. Es war schlichtweg jedes Modell, das BERNINA baut hier vertreten. Über die neue grosse BERNINA 880 teilten sich die BERNINA 780, die BERNINA 750, die BERNINA 710, die Maschinen der BERNINA 500 Serie die Plätze auf den Arbeitstischen.

daegu67

daegu69

daegu68

daegu70

daegu71

Die Ergebnisse waren klasse – die Damen mit viel Eifer und Konzentration dabei. Hier hörte man nur noch das Surren der BERNINAs.

daegu72

daegu73

daegu74

daegu75

daegu76

daegu77

daegu78

daegu79

daegu80

daegu81

daegu82

daegu83

daegu84

Die Stunden vergingen im Nu und dann war auch der zweite Kurstag in Daegu, der ersten Station meiner Kurstournee schon vorbei. Die Zertifikate und Karten wurden überreicht, es wurde sich gedrückt und freundschaftlich liebevoll verabschiedet und auf das nächste Treffen verabredet.

So verschieden wir Frauen auch alle sind und waren in den Workshops, seien es Religion, Kultur, ethnische Hintergründe, eines haben wir gemeinsam: das Interesse am Werkstoff Textil. Und die Begeisterung, die wir für die BERNINA Nähmaschinen teilen. Ihre Zuverlässigkeit, den Service den BERNINA weltweit bietet. Die Bernina Familie die gelebt wird, die lebendig ist. Und die trotz 8900 Kilometer Entfernung von der Zentrale in Steckborn immer hautnah spürbar ist. BERNINA ist einzigartig.

daegu85

Und nachdem der Materialkoffer wieder gepackt war, ging es eine Stunde später nach Daegu zum Bahnhof und der KTX transportierte Mr. Kim, Sue und mich mit 300 km/h in die Nacht Richtung Seoul.

daegu86

daegu87

daegu88

Es ist nun also Samstag, 23 Uhr, als ich im Hotel in Bundang, Nähe Seoul einchecke. Morgen, Sonntag ist der einzig freie Tag in den gesamten 2 Wochen und ich bin gespannt, was mich erwartet. Mr. Kim wird mich um 10 Uhr am Hotel abholen.

Lesen wir uns?

Herzliche Grüße,

Jutta Hellbach

Diese Artikel könnten Sie auch interessieren

Kommentare zu diesem Artikel

14 Responses

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

Erforderliche Felder sind mit * markiert.

  • maryann

    Liebe Jutta, danke für die wundervollen Bilder von Asien, den Teilnehmern und dem tollen Kurs. Mir ist Steckborn schon zu weit und Du fliegst sooooooooooo weit. Meinen Respekt und meine Hochachtung, diese Vorbereitung, wow, und danke, daß Du uns daran teilhaben läßt.
    Ich bin gespannt und klar wieder vor der Mattscheibe,
    herzlliche Grüße
    maryann

    • Jutta Hellbach

      Hallo Maryann,
      sehr gern geschehen. Wenn man soviel tolles erleben darf, teilt man seine Eindrücke doch gerne mit anderen Bernina Fans und textilbegeisterten Menschen.
      Morgen gehts weiter, ist “schon in Arbeit”.
      Übrigens gibts jeden Artikel auch gleichzeitig in englischer Sprache auf dem internationalen Blog – so können auch die Teilnehmerländer mitlesen.
      Viele Grüße,
      J. Hellbach

  • Bernadette Burnett

    Liebe Jutta!

    Danke für deinen wundervollen und ausführlichen Bericht. Ihr habt so wunderbare Dinge geschaffen in deinen Kursen.
    Respekt für diese wirklich große Reise in “eine andere Welt”!
    Liebe Grüße.

    • Jutta Hellbach

      Liebe Bernadette,
      jaaaa, es war spannend und so abwechslungsreich, allein schon durch den Kontrast der beiden Länder, Korea und Indien. Lass dich überraschen, es kommt noch besser ;-).
      Bis bald und liebe Grüße,
      Jutta

  • Regina Langbein

    Hallo Jutta, vielen, vielen Dank für den ersten so spannenden Bericht über deine Reise und deine Kurse. Wenn ich auf “Kursreise” gehe, dann immer nur im Umkreis von 100 km, mit dem Auto , das Material im Kofferraum und ohne Gewichtsbegrenzung, nur im deutschsprachigen Raum mit garantierten Möglichkeiten, das eine oder andere noch schnell im Laden kaufen zu können. Was für eine Logistik ist da bei dir nötig- Respekt! Aber leider brauchst du ja keine Koffertragende, Material ein- und auspackende, Kaffee holende, Nähmaschinenaufbauende, ins Hotel bringende, Frühstück vorbereitende, Schuhe putzende Assistentin- die würde ich gerne sein. Ich freue mich auf die nächsten Berichte. Viele Grüße von Regina

    • Jutta Hellbach

      Hallo Regina,
      es wird dich bestimmt nicht wundern, dass ich in der Art schon ein paar Angebote erhalten habe ;-).
      Liebe Grüße,
      Jutta

  • monika

    Liebe Jutta,
    JAAAA, “wir lesen uns “, ich bleibe dran ;-). Sehr spannend Dein Bericht, DANKE dafür! Erhol Dich gut.
    LG monika

    • Jutta Hellbach

      Monika, es bleibt spannend, das kann ich dir schon versprechen. Und sehr gern geschehen. Die Erholungsphase läuft und wird noch ein bisserl andauern ;-).
      Lg
      Jutta

  • Anna-Elisabeth Häertel

    Hallo Jutta,
    vielen Dank für deinen interessanten Bericht und die vielen guten Fotos.Das war ja mal ein “Trip around the world” der ganz besonderen Art.
    BIN SCHON GANZ GESPANNT AUF DIE FORTSETZUNG!!!!
    Mich würden die grundlegenden Unterschiede in der Herangehensweisen zwischen europäischen und asiatischen Kursteilnehmerinnen interessieren. Die Kursarbeiten sehen ja schon sehr spannend aus.
    Grüße AnnE

    • Jutta Hellbach

      Hallo AnnE,
      ja, es waren viele ganz spezielle und besondere Erlebnisse und vor allem Begegnungen. Sehr gerne möchte ich mit der Beantwortung deiner Frage zu den grundlegenden Unterschieden zwischen den europäischen und asiatischen Kursdamen noch warten, vielleicht klärt es sich für dich mit dem übernächsten Bericht, vom zweiten Kursblog in Seoul von selbst.
      Lg
      Jutta

  • Gudrun Heinz

    hallo jutta,
    toll!!! dass deine kurse laufen, ist ja nichts wirklich neues. aber das in einer fremden kultur, mit fremder sprache und das alles aus dem koffer – hut ab! bin gespannt auf die weiteren dinge, die du angekündigt hast.
    jetzt ruh dich erst mal aus und sortiere dich.
    beste grüsse
    gudrun

    • Jutta Hellbach

      hallo gudrun,
      damit es so gut lief bedurfte es mehr als 150 stunden vorarbeit. es steckt oftmals viel mehr hinter einer solchen aktion als man annimmt. doch reist man in diese länder, bzw sollte man es nur tun, wenn sämtliche eventualitäten von (in diesem fall) meiner seite aus geklärt und inbegriffen sind. daher gingen schon mengen an arbeitsmaterialien im voraus per luftfracht nach seoul und bombay und die partner vor ort hatten auch noch eine kleine liste von mir “abzuarbeiten”. es war ein wirklich gutes und sehr zuverlässiges teamwork und die kurse, die wie am schnürchen liefen, brachten zufriedenheit und begeisterung für alle beteiligten. und hier kam mir auch meine ursprüngliche ausbildung als übersetzerin zu gute: mit fliessendem englisch hat man weltweit keine probleme, vor allem auf den grossen flughäfen nicht, wenn es um transit, anmelden von zusatzgepäck, etc geht. da kommt man sonst, bei der unfassbaren grösse eines flughafens seoul schonmal schnell ins schleudern ;-). so, keep cool and enjoy….
      liebe grüße,
      jutta

      • Andrea Fässler

        Liebe Jutta

        Das ist ja wahnsinn was ihr geleistet habt. Fast beneide ich dich für den Mut solches zu tun. Ich war ja im selben Kurs in Steckborn und es ist erstaunlich, dass eigentlich fast das selbe Ergebnis am anderen Ende Welt entsteht. Ich freue mich auf den Kurs im Juni, den ich bei dir besuchen darf und nochmals “Hut ab”.

        lg Andrea

      • Jutta Hellbach

        Liebe Andrea,
        vielen Dank, dafür. Herausforderungen sind dazu da angenommen und gemeistert zu werden. Ich hatte das grosse Glück eine solche angeboten zu bekommen und dafür bin ich sehr sehr dankbar.
        Du wirst staunen, in Mumbai (Indien) haben wir dann tatsächlich genau denselben 2-Tages Artbagkurs durchgeführt und sei gespannt auf DIE Ergebnisse. Der Bericht kommt auch in ein paar Tagen.
        Ganz liebe Grüße,
        Jutta

Liebe Leserin, lieber Leser des BERNINA Blogs,

um Bilder über die Kommentarfunktion zu veröffentlichen, melde Dich im Blog bitte an.Hier geht es zur Anmeldung.

Du hast dich noch nicht für den BERNINA Blog registriert?Hier geht es zur Registrierung.

Herzlichen Dank, Dein BERNINA Blog-Team