BERNINA Corporate Blog –Viele Monate und Wochen haben wir auf diesen Tag hingearbeitet und alles vorbereitet:
Dienstag, der 6. August 2013 stand schon ein Jahr lang als Abreisetag fest, der Tag an dem wir mit der neuen Ausstellung “Textile News: Langeweile.” im Gepäck nach Birmingham (UK) zum Festival of Quilts fliegen würden. Es hat auch alles hervorragend geklappt! BERNINA öffnet Türen – wenn es um Kontakte geht, ist eine solche Empfehlung einfach ein MUSS. Daher gleich zu Beginn vielen herzlichen Dank an alle, die in Steckborn mitgeholfen haben, mein neuestes Projekt bestens zu präsentieren.
Ab Mittwoch morgen kann man dann endlich an den Ort des Geschehens, das NEC, Halls 7, 8 & 9. Um präzise zu sein, die Gallery für “Textile News. Boredom.” trägt die Bezeichnung F26 und ist leicht zu finden: Sie liegt genau zwischen der Ausstellung der 5. Quilt-Triennale Heidelberg und der aktuellen Ausstellung der SAQA. Und so findet man dies dann vor:
Ohne Beleuchtung, ohne Einrichtung, ein Kabel tritt mitten in einem Durchgang aus dem Boden aus … ernüchternd, oder? Immerhin sind die Stellwände wunschgemäss aufgebaut worden, sind sauber und die Masse stimmen so là là. Zwischen diesem und dem nächsten Bild liegt noch einiges an Lauferei, Arbeit und Nerven …
… aber man muss es schlussendlich doch zugeben: Es hat sich gelohnt!
Um das Ziel der Wünsche zu erreichen, muss zuerst Jan, der Chef der Technikertruppe, aufgetrieben werden, der sich irgendwo in den drei riesigen Hallen bewegt. Zum Glück kennen wir uns noch vom letzten Mal und weil ich in weiser Voraussicht das gesamte Handwerkszeug eingepackt und dabei habe, benötigen wir keinen Termin zum Hängen, sondern nur die Leisten und ein halbes Schächtelchen Schrauben. Just help yourself!
Was täte ich ohne meinen Göttergatten, der mehr als 40 Leisten auf Mass und nach und nach an die Wände bringt …
… und zwar gut gelaunt gemäss meinem Plan (weitgehend, bis auf einige improvisatorische, klitzekleine Änderungen) …
… bis sich die Gallery, dank der Helfer im Beleuchtungs- und Bodenbereich, langsam …
… nicht nur gefüllt, sondern auch als präsentabel darstellt.
Macht sich gut, oder?
… Und zwar von allen Seiten …
… und rundherum betrachtet …
… fehlen jetzt eigentlich nur noch die Besucher …
… die nicht lange auf sich warten lassen …
… sich auf diese Ausstellung neugierig-interessiert bis begeistert (“Gosh! Have you seen this one?”) einlassen …
… sich informieren lassen …
… und dafür sorgen, dass man sich genau in seinem Element fühlt. Es gab viele tolle Momente, interessante Begegnungen und vor allem reichlich Lob für die Ausstellung, das ich sehr gerne an alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer weitergeben möchte. Insgesamt ein sehr guter Erfolg und Belohnung für all die Mühen!
Doch nun möchte ich mich einem unserer Nachbarn zuwenden.
Im Hintergrund (oberes Foto) sind schon zwei Exponate teilweise sichtbar …
Cecilia Gonzales-Desedamas (E): The Difference (li), Alicia Merrett (UK): Mayfair 1761 (re)
… die zu derAusstellung der 5. Europäischen Quilt-Triennale, die von der Textilsammlung Max Berk / Kurpfälzisches Museum in Heidelberg-Ziegelhausen ausgerichtet wird, gehören.
Friederike Hoerst-Röhl (D): Das letzte Hemd trägt Fetzen von Erinnerung (Innenseite li), Anco Browers-Branderhorst (NL): Endlos II (Innenseite re)
Zusammen mit European Art Quilt zählt die Triennale zu den renommiertesten und wichtigsten Wettbewerben für zeitgenössische Quilts in Europa. Sie ging aus der 1984 ins Leben gerufenen Quilt-Biennale hervor, die von Doris Winter, der Tochter des Museumsgründers Max Berk, initiiert wurde.
Jutta Kohlbeck (D): Überwachungsstaat, Detail (li)
Ein Überblick beweist, dass diese Ausstellung ein Publikumsmagnet ist. Dazu trägt sicherlich auch bei, dass, neben der Kuratorin Dr. Kristine Scherer, viele Textilkünstlerinnen abwechselnd anwesend waren und für Gespräche mit den Besuchern zur Verfügung standen.
Gabi Mett (D): Zeitgleich, Detail (vorn li), Brigitte Kopp (D): Trautes Heim (re)
Die beiden oben im Vordergrund stehenden Arbeiten fallen nicht nur durch den Gebrauch nicht-textiler Materialien, wie z.B. Papier und Spinnvlies (in der Arbeit von Gabi Mett), sondern auch durch ihre Art der Präsentation ins Auge. Während “Zeitgleich” mehr oder weniger frei hängend präsentiert und fragil wirkend im Luftzug der Klimaanlage pendelte, ist “Trautes Heim”, ebenfalls frei im Raum präsentiert, eine dreidimensionale Arbeit. Hinter einer idealisierten Fassade herrscht häusliches Chaos – spannend zu sehen.
Trudy Kleinstein (CH): Winterstille (vorn li), Christine Restall (UK): Birne, Apfel (re)
Die Ausstellung umfasst 42 ausgewählte Arbeiten aus 14 europäischen Ländern, wobei die Teilnehmer aus Deutschland und Grossbritannien überwiegen. Die Arbeiten kamen in grossen Kisten aus der Schweiz, wo sie zuletzt im Textilmuseum St. Gallen ausgestellt waren. Sie reisen nun weiter nach Schweden, nach Lulea.
Kommen wir abschliessend noch zur Nachbarausstellung auf unserer anderen Seite:
“Metaphors on Aging”, organisiert von der US-amerikanischen Organisation Studio Art Quilt Associates, Inc., kurz SAQA genannt, die seit 1989 so ehrgeizige Ziele verfolgt wie z.B. Quiltkünstler mit Sammlern, Galerien, Museumskuratoren und Sponsoren zusammenzubringen und hierfür die Plattform im Internet zu bieten, Konferenzen und Vorträge zu organisieren und qualitativ hochwertige Ausstellungen zu veranstalten. Dazu werden für die Mitglieder spezielle Wettbewerbe ausgeschrieben.
Mary B. Pal (Canada): JBW
Aus über 150 eingereichten Arbeiten wählte Pamela Allen 35 für diese Ausstellung aus, ganz individuelle Interpretationen des Themas “Bilder des Alterns”.
Sehr beeindruckt hat mich das obige Portrait des Grossvaters der Künstlerin, der, wie sie schreibt, selbst im Alter von über 90 Jahren stets tadellos im Anzug gekleidet, mit einem Zwinkern in den Augen seine Enkel unterhielt. Die Künstlerin benutzt für das Portrait einfaches Material, z.B. grob gewebtes Käseleinen, das sie durch die verschiedenen Gewebeverschiebungen und Überlagerungen skulptural aufbaut und dadurch eine Licht- und Schattenwirkung erzielt, die nahezu dreidimensional wirkt.
Durch den Platz auf der Stirnseite der Stellwand erhält die Arbeit “JBW” – wie das Pendant auf der gegenüberliegenden Seite – eine herausgehobene Position in der ansonsten eher lieb- und einfallslos präsentierten Ausstellung. Dieses interessante Thema und die Qualität der Arbeiten hätten eine ansprechendere Präsentation mehr als verdient gehabt. Dass dies möglich ist, beweisen die Ausstellung der Quilt-Triennale und weitere Ausstellungen, über die noch zu sprechen sein wird.
Susan Shie (USA): Head Trip: Ace of Paring Knives in the Kitchen Tarot
In einer der herausragendsten Arbeiten vegleicht Susan Shie zwei Traumata, die den Kopf betreffen: Alzheimer und Kopfschüsse. Während durch Schüsse Verletzte möglicherweise in der Lage sind, die Fähigkeiten des Gehirns wieder zurückzugewinnen, verringert die Alzheimer-Krankheit mit zunehmendem Alter die Gehirnfunktionen.
Leider hing das sehr reich mit kleinen Details versehene Werk zu hoch.
Andrea Limmer (USA): Diagnosis (li), Chiaki Dosho (Japan): Light & Dark (re)
Andrea Limmer (USA): Diagnosis
Eine Arbeit über Brustkrebs, in der trotz der schrecklichen Diagnose nach Schönheit gesucht wird.
Andrea Limmer (USA): Diagnosis, Detail
Chiaki Dosho (Japan): Light & Dark
Die mit der Hand applizierte Arbeit aus antiken japanischen Seiden-Kimonos versinnbildlicht den Alltag der Künstlerin, die jeden Tag Stoffe vernäht. Dadurch wird diese Produktion zu ihrem eigentlichen Leben.
Chiaki Dosho (Japan): Light & Dark, Detail
Cynthia St. Charles (USA): Evening Walk II
Die blattlosen Zweige der Bäume repräsentieren den letzten Lebensabschnitt. Darüber liegt ein Siebdruck mit der Handschrift der Grossmutter und steht für das Funkeln der Sterne. Der Stempeldruck steht für die schwächer werdenden Stimmen als sie starben – die Künstlerin indes hört sie noch immer.
Hier noch ein Blick in die Nachbarschaft, aber auch noch auf zwei interessante Exponate:
VALYA (USA): Apron. 03
Falten. Falten sind das Spiegelbild des Lebens. Ein Sprichwort aus der Ukraine sagt: Zeig mir deine Falten und ich sage dir, wer du bist.
Marilyn Akerson-Corbitt (USA): unseen imaging of aging
Zu jeder Zeit unseres Lebens können wir die Aussenseite unseres Körpers wahrnehmen. Was aber ist mit der Innenseite? Diese Arbeit zeigt verschiedene Blicke durch ein Mikroskop auf Zellen und Gewebe der Mund- und Zahnphysiologie. Letztlich sind sie verantwortlich für das Sprechen und Essen – lebenslang.
Zum Schluss des ersten Teils hier noch ein Blick von der anderen Seite her, mit dem gut präsentierten Portrait von Mary B. Pal (Canada) im Blickpunkt.
Fotos: (C) Dr. Wolfgang, Gudrun und Valerie Heinz. Fotos der Ausstellung der Quilt-Triennale mit freundlicher Erlaubnis der Kuratorin, Frau Dr. Kristine Scherer.
Zum zweiten Teil des Berichts geht es hier: www.blog.bernina.com/de/2013/08/the-festival-of-quilts-2013-2/
Zum dritten Teil des Berichts geht es hier: www.blog.bernina.com/de/2013/09/the-festival-of-quilts-2013-3/
Zum vierten Teil des Berichts geht es hier: www.blog.bernina.com/de/2013/10/the-festival-of-quilts-2013-4/
halli hallo!
nochmals 1000 dank für alle die positiven reaktionen! freue mich sehr!
lorchen ist wieder da und mein göttergatte und ich auch – wir hatten uns eine woche urlaubsauszeit gegönnt.
der zweite teil des berichts über das foq ist schon halb fertig. ich habe viele fotos ausgewählt, bearbeitet und auch schon hochgeladen. es fehlt noch der text. so ganz ohne infos geht es ja dann doch nicht. also bitte noch ein wenig geduld – ich vespreche tolle impressionen!
bis bald und beste grüsse
gudrun
Hallo liebe Gudrun !
Dein Bericht — wie immer — super !!!!
Für uns, die nicht zu diesen Veranstaltungen reisen, sind Deine Berichte und die tollen Fotos genau richtig fürs “Aufatmen der Seele”.
Lorchen ist wieder da ? – wie schön !!
Liebe Grüße
Wiebke
Liebe Gudrun Heinz,
ein sehr schöner, aufschlußreicher erster Bericht, mit der ansprechenden Präsentation der unterschiedlichen Arbeiten.Ein großes Glück, daß Sie beide so wunderbar miteinander harmonieren und Sie in Ihrem Mann eine so große Hilfe haben. Alles Gute für Sie beide und für die Ausstellung.
Vielen Dank für die Zustellung der CD.
Herzliche Grüße Gudrun Schmidt
Liebe Gudrun,
was täten wir ohne Dich!! Immer wieder bist Du unterwegs und lässt uns all dem Interessantem teilhaben!!
Das ist bewundernswert, und ich danke Dir von Herzen dafür!!
Dir und Deinem lieben Mann, der, wie man sieht und weiß, Dir tüchtig hilft, sei herzlicher Dank! Ja, was täten wir ohne unsere lieben Männer!!
Herzlichst Brigitte
Liebe Gudrun,
danke für den tollen Bericht. Es ist spannend zu sehen, welche tolle Ausstellung es wieder geworden ist. Viel Erfolg weiterhin.
liebe Grüsse
Klothilde
Guten Tag!
Ich moechte Ihnen von Herzen gratuliren ! So eine grssartige Ausstellung und sehr interesante Bericht! Vielen Dank und liebe Gruesse aus Polen!
Dzień dobry! Chciałabym Pani z całęgo serca pogratulować. Co za wspaniała wystawa i bardzo interesująca relacja. Bardzo dziękuję i serdecznie pozdrawiam z Polski!
Liebe Gudrun- Herzlichen Glückwunsch!
Eine wirklich gelungene Präsentation. Deine Zusammenstellungen – selbst schon Collagen – brachten die interessanten kleinen Arbeiten wirkungsvoll zur Geltung.. Und ‘nur’ mit Hilfe Deines ‘Goldstücks’.
Auf noch viele weitere Austellungen und interessnte Berichte!
Liebe Grüße
Brigitte
Habe mich schon sehr auf den Bericht gefreut und fand es toll
nun hier im Süden Frankreichs die schönen Fotos und Beschreibungen
zu lesen. Langeweile lässt sich auf den Bildern nicht erkennen. Es sieht toll aus,
besonders mit dem schwarzen Hintergrund. Man kann auch die viele Arbeit, die hinter
der Organisation steht sehen. Einfach super. Vielen vielen Dank Ihnen und Ihrem GöGa
dafür. Weiter viel Erfolg für alle weiteren Ausstellungen.
Liebe Grüße
Monika
Einen guten Abend,
gerade erreichen uns die guten Nachrichten, dass die “Langeweile” in Riga auf große Begeisterung getroffen ist, die Besucher waren von der Vielfalt der Ideen und der schönen Präsentation angetan.
Das muss ich doch gleich an alle Blogleser weitergeben.
Einen guten Start in die Woche wünscht Ihr
Wolfgang Heinz
Gudrun,
Thanks for the impressions of the exibithion. I wasn’t able to visit, but thnaks to you I get a glimpse.
Greetings
Gerrie
Hallo, liebes Lorchen,
vielen Dank für Deinen netten Kommentar, ich habe mich sehr gefreut, dass Du extra in zweites Mal bei uns vorbeigekommen bist, um auch mich noch zu treffen. Eine besondere Freude war, Dich so gesund und munter nach langer Blogpause zu sehen.
Allen anderen Kommentatoren sage ich ebenfalls einen Dank, wobei ich aber nicht weiß, ob der Begriff GÖGA nicht auch ein bißchen ironisch gemeint ist, wenn sich Männer in die Quiltwelt verirren???
Gudruns Göttergatte
Toller Bericht! Super CD! Wolfgang, wie immer, ein ruhender Pol im Chaos!
Hallo Gudrun,
vielen Dank für den tollen Bericht aus Birmigham. Und ein herzliches Dankeschön und Gratulation zu der gelungenen Präsentation der Langeweile. Sicher werde ich noch im Laufe der Zeit Gelegenheit haben mir die Ausstellung selber anzusehen. Bis dahin tröste ich mich mit der CD, auf die ich mich schon sehr freue, genauso wie auf den zweiten Teil deines Berichts.
Liebe Grüße Martina
Good Friday evening! Thank you for nice photos! Well done! Nice weekend to you and your family!
Спасибо за красивые картинки… понравились … очень! ))
С уважением Анна
Liebe Gudrun,
vielen Dank für Deinen tollen Bericht. Als “Reisemuffel” genieße ich es ganz besonders, über Ausstellungen etwas zu erfahren, die man nicht innerhalb einer Stunde Aurofahrt erreichen kann. Ich freue mich schon sehr auf die Fortsetzung.
Herzliche Grüße
Susanne
Liebe Gudrun,
von Herzen eine dicke Gratulation zu einem weiteren grossen grossartigen Projekt, dass du ins Leben gerufen und erfolgreich abgeschlossen hast. Zwischenzeitlich habe ich ja eine wage Ahnung, was dahinter steckt, bis die Arbeiten eintreffen und bis letztendlich eine Ausstellung mit allen “pipapo” hängt!
Und alles andere, das du aus Birmingham zeigst, ist einfach nur toll. Da kommt Vorfreude auf deinen zweiten Bericht auf.
Ein wohlverdientes ruhiges Wochenende für dich und deine Familie,
Jutta
halli hallo,
1000 dank – ich bin ganz platt über die zahlreichen netten kommentare!
vielleicht hat ja die eine oder andere teilnehmerin bzw. der eine oder andere teilnehmer eines seiner werke irgendwo auf den fotos entdeckt. man selbst schaut ja mit argusaugen, denn wer nicht beim foq war, hatte ja bisher noch keine vorstellung von dieser ausstellung.
heute habe ich nun einen ersten schwung ausstellungs-CDs mit der post verschickt, die ja in der einreichungsgebühr enthalten sind, dazu einige bestellungen. auf der CD sind fotos aller ausgestellten werke und die dazugehörigen kommentare enthalten, so dass man, nach dem gesamteindruck hier, nun auch gemütlich am eigenen pc in die details gehen kann. der nächste regentag kann kommen! am wochenende werde ich eine zweite ladung briefe versenden, und zwar die CDs für die ausländischen teilnehmerinnen und teilnehmer. danach folgen dann voraussichtlich in der 35. kw die zurückzugebenden arbeiten, ebenfalls zusammen mit einer CD. soweit mein plan!
bei interesse kann die CD, aber auch ältere von vorhergehenden ausstellungen, bei mir bestellt werden. infos dazu sind auf meiner website http://www.quiltsundmehr.de in der rubrik ‘PUBLIKATIONEN’ zu finden. ich freue mich auf eine e-mail!
oder man sieht sich die ausstellung in natura an: derzeit besteht die möglichkeit dazu, denn sie befindet sich in der hauptstadt lettlands, in riga, wo von morgen ab bis zum 25. august 2013 ein quiltfestival stattfindet …
beste grüsse in alle richtungen!
gudrun
Liebe Gudrun,
cih kann mir nur noch den Beitrag von Barbara anschliessen – in jeder Hinsicht!!!
Vielen Dank dafür und ich bin gespannt auf Teil 2!
Liebe Grüße
Hallo Gudrun
Ein toller Bericht. Und sehr interessante Arbeiten. Vor allen Dingen fand ich die Kommentare zu einigen Arbeiten sehr anschaulich. Ich freue mich schon auf den zweiten Teil.
Anne
Great photos Gudrun! Thanks for posting them!
liebe gudrun und “GöGa”, vielen herzlichen dank für diesen ersten tollen einblick! das sieht ja alles sooo prima aus – hätte es nur zu gerne selber betrachtet! ja, gute planung ist schon immer wichtig – spart viel zeit + schont die nerven!
jetzt freue ich mich schon auf die fortsetzung – bis dann viele herzliche grüße – uschi
Soviel Arbeit !
Soviel Erfolg !
So ein toller Fotobericht !
Danke !
Дорогая Гудрун, большое спасибо за фото и интересный рассказ о выставке!. С нетерпением жду продолжения. С уважением Татьяна Ишкараева.
DANKE, Gudrun !!!
Spitzenmäßig!
Gruß monika
What Inspiring photos, and to see them before the crowds. It was lovely to meet you. I hope you have a great time at all the other venues.
Liebe Gudrum,
ich hab schon direkt auf Deinen Bereicht gewartet, weil ich ja weiß, dass Du immer toll schreibst und ich dieses Jahr leider nicht nach Birmingham konnte. Und ich wurde nicht enttäuscht – ist mal wieder klasse geworden! Der schwarze Hintergrund gefällt mir auch super gut – und Dein Mann ist einfach nur ein Schatz – und du sowieso!
Vielen Dank……Sehr schöne und interessante Bilder……
Tolle Arbeiten, tolle Fotos und eine wunderbare Beschreibung! Danke!
Vielen, vielen Dank für diesen überaus informativen und sehenwerten Bericht aus Birmingham! Großartig, was ihr da auf die Beine gestellt habt und all die Arbeit, die damit schlussendlich verbunden war. Aber man kann ja auch deutlich sehen, wie gut die Ausstellung dann angekommen ist, insofern hat sich die Mühe gelohnt 🙂 Toll auch der Bericht über die Nachbarausstellungen und ich freu mich schon auf Teil 2. Ein Augenschmaus, dieser Artikel!!!!
Guten Morgen Gudrun,
ganz herzlichen Dank für Deinen Bericht aus Birmingham!
Die “Langeweile” sieht wirklich alles andere als langweilig aus. Der von Dir gewählte schwarze Hintergrund bringt die Farben der Exponate richtig zum Leuchten. An dieser Stelle nochmals vielen Dank an Dich, Deinen Göttergatten und Bernina.
Liebe Grüße Annette.